相约冬奥——扛红旗、当先锋｜李渊：我与冬奥的不解之缘

我叫李渊，民盟盟员，一名土生土长的张家口人。从小热爱英语学习的我，大学毕业后，毅然回到家乡，在北方机电工业学校做了一名英语教师。在这平凡而又神圣的岗位上，一干就是十多年，工作之余，我从未间断过英语学习，也一直关注着家乡的发展。2014年，北京和张家口联合申办2022年冬奥会，让我和家乡的冬奥事业，结下了一段不解之缘。

随着京张筹备申办2022年冬奥会工作的开展，为了满足日益增多的外事接待活动，张家口市冬奥办公开选拔优秀外语人才，组成张家口市冬奥办外语团队。经过严格考试选拔，我有幸成为张家口市冬奥办外语团队的一员，先后参与了一系列与冬奥相关的外事翻译和接待工作。2014年9月，参与翻译赛事主办城市合同等相关文件。2014年10月，参与环京自行车赛翻译工作。2015年3月，参与国际奥委会评估团翻译接待工作。2015年3月，参与张家口赛场奥地利滑雪教练的翻译接待工作。2015年11月，参与2015海外旅行商河北采购大会翻译接待工作。2016年10月，参与国际奥委会北京2022年冬奥会协调委员会第一次会议翻译工作。2017年2月，参与河北——瑞士冬奥对接交流会翻译工作......就这样，我有了“双重身份”——平时在学校当英语老师，冬奥办工作需要时，我便被抽调到冬奥办外语团队服务，一干就是七年。2021年10月，冬奥会临近，张家口赛区的赛事筹备也进入了最后冲刺阶段。由于工作需要，我被张家口市委组织部“点对点”选调，到张家口崇礼冬奥村场馆对外联络团队礼宾业务领域，担任礼宾副经理。

正在为外国友人介绍战国红玛瑙

为奥地利滑雪教练做翻译

礼宾业务的主要工作是为到访冬（残）奥村的中外贵宾提供迎送和接待礼宾服务；为奥运村村长外事会见、接待等活动提供礼宾服务；赛时保证礼宾旗帜的正常运行。如果把冬奥会比作中国奉献给世界的一场大戏，那么礼宾领域无疑是其中的一出重头戏。因为礼宾业务的主要服务对象是各国的政要和奥林匹克大家庭成员，他们的评价从某种程度上决定着奥运会的成败。要想在赛时把最好的服务呈现给世界，在冬奥村开村前，礼宾业务就必须做好充足且万无一失的准备。作为礼宾业务副经理的我，深知礼宾工作的重要性，所以，每项工作我都力求事无巨细、亲历亲为、精准无误。我的工作状态大体可概括为“三从”。首先，工作时间从早晨七点，到晚上十一点——开会，撰写文件，培训志愿者，实地踏勘。我争分夺秒，总感觉时间过得太快。很多工作还没来得及做，一天就结束了；其次，工作路线是冬奥村从东至西，从南到北。来冬奥村工作一个多月，我已经用双脚丈量了这里的每一寸土地，从旗帜广场到九号院，从停车场到接待中心，从礼宾办公室到村长接待室。同事们都打趣道：“你的工作可真是脑力劳动和体力劳动的完美结合啊。”最后但也最重要的，工作涵盖的内容从大到小。大到旗帜广场的建设：广场路面是否平整，旗杆树立是否牢固，排列是否整齐，间距是否合理。小到礼宾接待空间的家具摆放，形象景观的设计，甚至盥洗池的水温是否合适......就这样，和冬奥村其他工作人员一样，我们每天忙碌而又充实的工作着，冬奥村也在大家的共同努力下，一步步从无到有，从有到全地建设起来了。目前，张家口冬奥村已经进入最后准备阶段，所有人都在期待着开村时的惊艳！

在冬奥村经理层就职大会上，发表就职宣言

验收旗帜广场旗杆施工进度

在线参加国际奥委会（IOC）通气对接会

接受河北卫视专访

从2014年到2022年，我把人生中最宝贵的八年，奉献给家乡的冬奥事业，这既是我的荣幸，也是我人生的财富，更是我的责任。就像我在冬奥村经理就职宣言上说的那样：“参与冬奥，吾辈荣耀，竭尽所能，不辱使命！”我坚信，凝结了所有中国人勤劳和智慧的北京2022冬奥会，一定是一届简约、安全、精彩的奥运盛会！